1 00:00:53,053 --> 00:00:57,182 Откраднати са 658 000 долара от Сенека спестявания и заеми 2 00:00:57,266 --> 00:00:59,434 през миналото Четвърти юли уикенд. 3 00:01:00,018 --> 00:01:02,104 Местната полиция не откри следи 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,983 като банков обир влизаше и излизаше от банката. 5 00:01:06,066 --> 00:01:08,902 Пореден банков обир в в малък град през уикенда. 6 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 Заподозрените не са идентифицирани. 7 00:01:12,239 --> 00:01:16,243 Трети обир, този път в Уилямспорт, Пенсилвания, 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 изглежда, че методът на работа е идентичен. 9 00:01:20,581 --> 00:01:23,250 The Lightning Bandit го направи отново. 10 00:01:23,333 --> 00:01:25,961 Осмият обир за последните шест години 11 00:01:26,044 --> 00:01:28,630 и властите все още нямат заподозрени. 12 00:01:50,194 --> 00:01:52,905 КАЯЩ се 13 00:01:54,198 --> 00:01:58,368 Превод: Бамбула 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,835 има ли някой 15 00:02:10,297 --> 00:02:12,007 има ли някой 16 00:02:29,691 --> 00:02:31,944 ПСИХОЛОГИЯТА СРЕД НАС 17 00:02:44,957 --> 00:02:49,336 добре Чудех се кога някой да се появи и да ми помогне. 18 00:02:49,419 --> 00:02:52,089 аз не... - Трябва ми място за съхранение 19 00:02:52,172 --> 00:02:55,300 за всичките глупости, които имам че не искам и не се нуждая, 20 00:02:55,384 --> 00:02:57,302 но съм надплатен да се отървете от тях. 21 00:02:57,337 --> 00:02:59,096 Всъщност, имайки предвид всичките ми неща, 22 00:02:59,137 --> 00:03:01,021 може би имам нужда от 2 места за съхранение, 23 00:03:01,056 --> 00:03:03,267 в зависимост от това колко са големи и миризливи. 24 00:03:03,308 --> 00:03:07,062 Предпочитате миризливо? -Това. Кой не го прави наистина? 25 00:03:08,772 --> 00:03:12,693 Това изглежда хубаво. - Моля, позволете ми. 26 00:03:13,151 --> 00:03:18,657 благодаря - Вие работите тук, нали? -Това. 27 00:03:18,740 --> 00:03:23,078 аз работя Въпреки че, знаете ли, предпочитам да нарека това "платена читалня". 28 00:03:23,161 --> 00:03:24,861 Посещаваш ли Коледа? 29 00:03:25,038 --> 00:03:29,459 Не изглеждам ли като в колеж? Бостънски колеж, следдипломно обучение. 30 00:03:29,918 --> 00:03:34,339 Още 3 семестъра. - Добре за теб. - Да гадая. 31 00:03:34,631 --> 00:03:37,593 Имате нужда от място за съхранение. - Да, моля. 32 00:03:37,676 --> 00:03:43,432 За предпочитане е да не мирише. -Добре. Да видим какво мога да направя. но, 33 00:03:43,515 --> 00:03:47,060 вероятно трябва да си сменим местата. -Това. съжалявам добре 34 00:03:54,693 --> 00:03:56,393 така... 35 00:03:58,405 --> 00:04:01,825 Да напиша името си на празното поле тук. - Том. - Том. 36 00:04:02,743 --> 00:04:06,246 Том. Имаме малки, средни и големи. 37 00:04:06,330 --> 00:04:11,960 Току що се преместих в града, така че нямам много, така че средно трябва да свърши работа. 38 00:04:12,044 --> 00:04:14,505 Напишете името си в празното поле. 39 00:04:16,507 --> 00:04:23,388 Ани. - Ани. -Добре. Средно и не миризливо. 40 00:04:26,308 --> 00:04:28,018 ГОДИНА ПО-КЪСНО 41 00:04:59,341 --> 00:05:02,052 хайде - Как влязохте? 42 00:05:02,135 --> 00:05:03,846 Задната врата беше отворена. 43 00:05:05,472 --> 00:05:08,475 Само защото на табелата пише "продава се" не означава, че това не е така 44 00:05:08,767 --> 00:05:12,521 кражба с взлом. Нарушение на частна собственост? -Това. 45 00:05:13,397 --> 00:05:17,067 може би - Знаеш ли, че съм малко палав, 46 00:05:17,150 --> 00:05:20,112 но какво... какво правим тук 47 00:05:23,240 --> 00:05:24,950 какво мислиш 48 00:05:28,620 --> 00:05:32,958 какво мисля... Мисля, че е сладка... 49 00:05:33,625 --> 00:05:38,046 Напомня ми за нос, където съм израснал. - Да, знам. 50 00:05:38,922 --> 00:05:44,136 Можеше да й дойде една разходка. Може би във вторник. - Във вторник? 51 00:05:44,845 --> 00:05:50,225 И Нютон е страхотен край на града. Много хубави ресторанти и паркове. 52 00:05:50,309 --> 00:05:56,106 И чувам, че имат страхотна полиция, така че да се махаме от тук. -Чух. 53 00:05:56,982 --> 00:06:00,944 Може би той ще бъде мил с нас, ако направим прилична оферта. 54 00:06:02,654 --> 00:06:07,826 Само малко. Моля? какво - Тоест, ако интересуваш ли се да се преместиш при мен. 55 00:06:09,328 --> 00:06:12,289 Шегуваш ли се с мен в момента? 56 00:06:12,372 --> 00:06:14,082 Ни най-малко. 57 00:06:16,168 --> 00:06:18,837 Мина година, човече. Една година. 58 00:06:21,757 --> 00:06:26,887 Е. И беше прекрасна година. 59 00:06:26,970 --> 00:06:28,670 просто не... 60 00:06:30,891 --> 00:06:32,591 Не знам, просто... 61 00:06:34,311 --> 00:06:36,011 Аз не го направих 62 00:06:36,939 --> 00:06:39,733 Тя не е живяла с никого след развода и... 63 00:06:44,112 --> 00:06:47,699 Не мога да мина през това отново. - Няма да му се налага. 64 00:06:48,184 --> 00:06:49,884 обещавам 65 00:06:57,125 --> 00:07:02,464 Господи, това е красив дом. - Е, това ли... 66 00:07:03,715 --> 00:07:08,428 да - Можем ли да си позволим това? 67 00:07:08,512 --> 00:07:13,517 Трябва да се погрижа за няколко неща. но да, можем. 68 00:07:20,232 --> 00:07:21,932 добре 69 00:07:22,442 --> 00:07:24,142 това! 70 00:07:31,660 --> 00:07:34,913 Ани? трябва да ти кажа нещо 71 00:07:34,997 --> 00:07:39,751 не. Не тази вечер. това е достатъчно изненади за една нощ за това момиче. 72 00:07:42,588 --> 00:07:44,288 Това може да почака. 73 00:08:21,251 --> 00:08:22,961 тук 74 00:08:24,838 --> 00:08:27,341 Предполагам, че трябва Да ти донеса ли истинска кучешка храна? 75 00:08:28,717 --> 00:08:30,427 какво искаш 76 00:08:40,145 --> 00:08:42,606 Това не е ли кучето на Тереза? - Той беше. 77 00:08:43,357 --> 00:08:48,195 какво означава това - Разводът е финализиран. Официално е. 78 00:08:49,154 --> 00:08:53,200 Тя получи къщата, а аз получих Тази. - Искахте ли изобщо Тази? 79 00:08:54,159 --> 00:08:56,411 Проклетият й адвокат поиска всичко. 80 00:08:56,495 --> 00:08:58,580 Къща, две коли, няколко акции, които имаме. 81 00:08:58,615 --> 00:09:00,315 Така започнах да търся всичко. 82 00:09:00,332 --> 00:09:02,376 Съдията беше рационален, той раздели всичко наполовина, 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 с изключение на къщата и кучето. - И тя се грижи повече за къщата. 84 00:09:56,054 --> 00:09:59,141 Федерално бюро за разследване. Как мога да препратя вашето обаждане? 85 00:10:00,434 --> 00:10:06,190 Аз съм Светкавичният бандит. Искам да се предам. 86 00:10:07,941 --> 00:10:09,651 моля изчакайте 87 00:10:19,870 --> 00:10:22,915 ФБР. Специален агент освен Бейкър. как мога да ти помогна 88 00:10:23,707 --> 00:10:28,921 Аз съм Светкавичният бандит. Искам да се предам. - Само момент. 89 00:10:30,578 --> 00:10:32,371 Имаме още едно признание за Светкавица. 90 00:10:33,414 --> 00:10:37,334 Този е популярен. Трябва да е в тенденция. каквото и да значи това. 91 00:10:38,472 --> 00:10:42,226 добре Защо не започнем с името? - Можеш да ме наричаш Том. 92 00:10:43,982 --> 00:10:47,069 Том Картър. -Добре. 93 00:10:47,606 --> 00:10:50,400 Том Картър, защо не ми кажеш какво направи? 94 00:10:50,484 --> 00:10:54,112 Аз съм в новините. Знаеш какво направих. - Отдайте ми удоволствие. 95 00:10:57,302 --> 00:10:59,596 Ограбих 12 банки в седем държави. 96 00:11:00,639 --> 00:11:05,435 Имам малко над 9 милиона долара в Кесу. И никой не знае кой съм. 97 00:11:05,894 --> 00:11:10,357 Колко време отне това? - Около 8 години. 98 00:11:10,440 --> 00:11:13,527 Но не съм ограбил нищо повече от година. 99 00:11:13,610 --> 00:11:16,238 добре На кой адрес мога да ви намеря? 100 00:11:18,198 --> 00:11:21,243 Искам ли да сключим сделка? -Споразумение? 101 00:11:22,410 --> 00:11:26,873 Каква сделка? - Ще ти предам всичките пари които откраднах до последното пени, 102 00:11:27,415 --> 00:11:29,674 в замяна на намалена присъда, 103 00:11:29,709 --> 00:11:32,629 не повече от 2 години затвор с минимална застраховка, 104 00:11:32,671 --> 00:11:35,882 най-много на час път от Бостън. С пълно право на посещение. 105 00:11:35,966 --> 00:11:39,553 Вие сте мислили за това подробно. - Важно е. 106 00:11:39,636 --> 00:11:42,639 И кое е важното в това? - Аз... 107 00:11:46,184 --> 00:11:47,894 Срещнах една жена. 108 00:11:48,687 --> 00:11:52,107 Тя е умна, грижовна, мотивиран, забавен. 109 00:11:53,483 --> 00:11:55,277 Възхищавам й се във всяко отношение. 110 00:11:56,778 --> 00:11:58,613 Искам да бъда с нея до края на живота си 111 00:11:58,697 --> 00:12:02,701 без да се чувствам виновен за това, което съм излъга за небрежността си 112 00:12:04,035 --> 00:12:08,165 от миналото. - Звучи като невероятна жена. 113 00:12:08,248 --> 00:12:09,958 И това е така. 114 00:12:10,417 --> 00:12:13,336 И тя означава повече за мен но всичките пари на света. 115 00:12:16,590 --> 00:12:19,885 Значи имаме сделка? - Не става така, приятелю. 116 00:12:20,010 --> 00:12:23,722 Но с удоволствие ще те изслушам и да кажа някои хубави думи за вас 117 00:12:23,805 --> 00:12:26,745 ако наистина си Светкавичният бандит. 118 00:12:26,869 --> 00:12:30,581 Какво имаш предвид под "ако"? - Случаят. 10 до 15 човека 119 00:12:30,665 --> 00:12:34,126 то призна, че те са Светкавичните бандити. - Мислиш ли, че си измислям? 120 00:12:34,210 --> 00:12:36,003 Нямаше да е първият. 121 00:12:36,087 --> 00:12:39,090 казвам истината Аз съм Светкавичният бандит. 122 00:12:39,173 --> 00:12:42,718 Въпреки че мразя името им ние хората дадохме. - Не бях аз. 123 00:12:43,177 --> 00:12:44,887 добре 124 00:12:45,596 --> 00:12:47,306 Къде мога да те намеря? 125 00:12:48,599 --> 00:12:53,062 В хотел Чарлстън. Стая 216. 126 00:12:53,980 --> 00:12:58,150 Това е хубаво място. Отбийте се утре там. - Да си тук. 127 00:13:07,034 --> 00:13:10,454 Той срещна жена. -Сираче. 128 00:13:13,141 --> 00:13:15,184 Имаме още един признание за Светкавица. 129 00:13:15,602 --> 00:13:18,187 Всички подробности са тук. Бихте ли го проучили? 130 00:13:18,271 --> 00:13:20,440 разбира се - Ще го направим, сър. 131 00:13:27,989 --> 00:13:33,995 Здравей мила Ани. - Счупих го. - Какво е това? -Изпит! 132 00:13:34,954 --> 00:13:39,542 това. Фантастично! Знаех, че ще го направи. 133 00:13:40,084 --> 00:13:42,211 какво не е наред - Какво има предвид�? 134 00:13:42,295 --> 00:13:44,464 Мога да чуя гласа ти. Нещо се случва. 135 00:13:44,547 --> 00:13:47,216 Звучи като психотерапевт. - Почти успях. 136 00:13:47,300 --> 00:13:50,511 Въпреки че не съм твоя. - Знам. 137 00:13:50,595 --> 00:13:52,931 Какво се случва в ума ви? 138 00:13:56,338 --> 00:13:59,633 Просто съм малко зает, това е всичко. 139 00:13:59,717 --> 00:14:04,388 �име, работа? Малко е късно да инсталирам сейфове, нали? 140 00:14:04,472 --> 00:14:06,640 Не, апартаментът над моя, 141 00:14:06,724 --> 00:14:10,895 една от тръбите се спука в неговата баня и наводни апартамента ми. 142 00:14:11,395 --> 00:14:14,607 Трябваше да си взема хотелска стая. Всичко е наред, плащат ми. 143 00:14:14,690 --> 00:14:19,862 наистина ли Къде те сложиха? - До хотел Чарлстън. Не е толкова зле. 144 00:14:20,070 --> 00:14:22,281 Може би трябва да се отбия. 145 00:14:22,364 --> 00:14:24,408 Имам бутилка вино за 5 долара. 146 00:14:24,492 --> 00:14:29,288 Можем да празнуваме. – Изкусителни са. Уморен съм, човече. 147 00:14:30,122 --> 00:14:31,832 Сигурен ли си, че си добре? 148 00:14:33,876 --> 00:14:36,253 Ани? - Да, любов. 149 00:14:43,260 --> 00:14:47,056 аз се гордея с теб -Благодаря 150 00:15:13,207 --> 00:15:15,543 здравей -Здрасти. - Почистване на стаята? 151 00:15:15,626 --> 00:15:17,795 не благодаря Не днес. 152 00:15:19,088 --> 00:15:20,798 моля -Благодаря 153 00:15:31,285 --> 00:15:33,037 Той не може да направи това! Тази има нужда от мен. 154 00:15:33,072 --> 00:15:34,788 Той не знае как да следи Тази! 155 00:15:34,823 --> 00:15:37,499 Тере... - Ти си луд! -Тереза. 156 00:15:37,583 --> 00:15:41,837 Тя е добре. не. не! Не, чухте съдията. 157 00:15:41,920 --> 00:15:44,298 Вие сами решихте. Това беше сделката. 158 00:15:44,381 --> 00:15:47,426 Тя е моето куче. Не може да си я върне. здрасти 159 00:15:47,509 --> 00:15:50,179 Специален агент Майърс. как... - Търсех агент Бейкър. 160 00:15:50,220 --> 00:15:53,432 Той излезе. - Кога ще се върне? - Не е каза. Искате ли да оставите съобщение? 161 00:15:55,142 --> 00:15:57,895 Това е Том Картър. Говорих с него не толкова отдавна. 162 00:15:58,228 --> 00:16:01,857 О, да. Светкавичен бандит. 163 00:16:02,486 --> 00:16:05,114 Бих искал да спреш да ме наричаш така. 164 00:16:06,449 --> 00:16:09,118 Мога да изпратя специално искане. Какво име бихте искали? 165 00:16:09,243 --> 00:16:13,414 аз не знам Светкавични звуци евтино, непрофесионално. 166 00:16:13,581 --> 00:16:15,917 Работата ми винаги е била прецизна и подредена. 167 00:16:16,000 --> 00:16:18,920 Мисля, че "чист" е заето. Искате ли да използваме "точно"? 168 00:16:19,003 --> 00:16:23,799 Може ли Precision Bandit? - Остроумен. - Изникна нещо... 169 00:16:23,883 --> 00:16:26,719 Чакам от 2 дни! Два дни! 170 00:16:26,802 --> 00:16:28,596 Кога ще... - Остави ме да свърша, човече. 171 00:16:30,765 --> 00:16:34,769 Изникна нещо, но за твоя случай назначи двама много добри агенти. 172 00:16:34,852 --> 00:16:37,480 Кога ще... - Разбира се скоро ще бъда там 173 00:16:37,563 --> 00:16:39,273 Приятен ден, г-н Картър. 174 00:16:46,798 --> 00:16:48,508 Имам достатъчно от това. 175 00:16:51,970 --> 00:16:56,600 Специален агент Хол. Това е Специален агент Нивънс. Бандит ли си? 176 00:16:56,683 --> 00:16:59,019 Аз съм Том Картър, да. 177 00:17:00,520 --> 00:17:03,064 аз не разбирам Опитвам се да си призная 178 00:17:03,148 --> 00:17:05,192 да ви дам 9 милиона долара. 179 00:17:05,567 --> 00:17:08,820 За да изглеждате като герои, и не ми вярваш. 180 00:17:08,904 --> 00:17:12,991 Няма нужда да се вълнувате, нали? Ние вярваме, че вие вярвате 181 00:17:13,074 --> 00:17:15,911 че имате 9 милиона долара откраднати пари. - Може ли така? 182 00:17:15,994 --> 00:17:20,415 Дайте ни нещо, което не сте чели интернет или видян в клип в YouTube. 183 00:17:20,457 --> 00:17:24,836 Някои подробности за тези грабежи че само ти ще знаеш. 184 00:17:28,604 --> 00:17:31,649 добре Добре. 185 00:17:32,984 --> 00:17:37,488 Дванадесет банки. Беше ключово изберете правилната банка в точното време. 186 00:17:38,531 --> 00:17:40,449 Съсредоточих се върху банки в малките градове 187 00:17:40,484 --> 00:17:42,493 с по-стари сводове, от преди 1950г. 188 00:17:43,202 --> 00:17:45,371 Отключващи механизми на по-новите модели 189 00:17:45,454 --> 00:17:47,164 те са по-трудни за разпространение. 190 00:17:48,124 --> 00:17:49,882 Но също толкова важно, 191 00:17:49,917 --> 00:17:52,336 трябваше да банкирам има празна сграда до него 192 00:17:52,420 --> 00:17:56,966 с гранична стена. Ако проверите датите на грабежите, 193 00:17:57,049 --> 00:17:59,135 ще забележите, че винаги съм отидох на поход в петък вечер 194 00:17:59,218 --> 00:18:01,429 през тридневния празничен уикенд. 195 00:18:03,728 --> 00:18:06,606 Бих влязъл в банката през вентилационен отвор. 196 00:18:07,899 --> 00:18:09,859 Беше необходимо търпение и сигурна ръка 197 00:18:09,943 --> 00:18:11,986 да пробия стоманената врата, 198 00:18:12,987 --> 00:18:14,948 нещо, което не можах да ускоря. 199 00:18:15,824 --> 00:18:18,785 Предпочетох да използвам желагнит пълнени в балони. 200 00:18:18,868 --> 00:18:20,829 Това ще взриви почти всяка брава. 201 00:18:27,983 --> 00:18:29,985 Закрих следите ремонт на стените 202 00:18:30,068 --> 00:18:32,237 с помощта на мазилка и малко боя. 203 00:18:32,905 --> 00:18:37,618 След като приключих, беше като да Никога не съм бил там. - Интересно. 204 00:18:39,661 --> 00:18:43,415 Да кажем, че ти вярваме... къде са парите 205 00:18:43,540 --> 00:18:47,127 Първо най-важното. Искам гаранции. 206 00:18:47,211 --> 00:18:50,095 разбира се предложено споразумение. -Това. 207 00:18:50,130 --> 00:18:52,132 Минимална застраховка... - Близо до Бостън, 208 00:18:52,257 --> 00:18:56,595 с право на посещение. -Добре. Вероятно трябва да тръгваме. 209 00:18:56,637 --> 00:18:58,597 това. - Какво? къде отиваш 210 00:18:58,805 --> 00:19:01,975 Историята ти е добра, нали? Ще се опитаме да потвърдим фактите. 211 00:19:02,100 --> 00:19:07,814 Но съжалявам, никой няма да се съгласи споразумение без доказателства. -Пари. - така е. 212 00:19:10,734 --> 00:19:16,406 Склад Аврора. Няколко километра западно от тук. Списание 173. 213 00:19:18,354 --> 00:19:21,190 да вървим -Благодаря Благодаря ви, г-н Картър, но ще го приема. 214 00:19:21,232 --> 00:19:23,859 Ще проверим. - Да не дойда с теб? 215 00:19:23,984 --> 00:19:26,403 не. Не е необходимо. - Ще се върнем. 216 00:19:31,784 --> 00:19:33,494 Не мърдай от тук. 217 00:19:39,792 --> 00:19:44,255 Той мисли, че тази жена е истинска, или е просто илюзия? - Като тези пари? 218 00:19:44,338 --> 00:19:49,134 Любовта е странна, приятелю. мисъл Искам да знам колко много обичам жена си 219 00:19:49,176 --> 00:19:51,679 още преди брака, но това не може да се сравнява 220 00:19:51,762 --> 00:19:53,848 колко много обичам тези две малки момчета. 221 00:19:54,014 --> 00:19:57,142 Така е, когато си баща. - Това не е ли вербовка? 222 00:19:58,472 --> 00:20:00,188 Какво има предвид�? - Не знам. 223 00:20:00,223 --> 00:20:02,684 Имам чувството, че всеки нов баща той не може да спре да говори 224 00:20:02,768 --> 00:20:05,687 за това колко е страхотно да си нов баща, нали? 225 00:20:05,812 --> 00:20:08,190 Иска им се да бяха станали такива по-рано. Най-доброто нещо, което направиха. 226 00:20:08,857 --> 00:20:11,652 Не вярвам в това. Мисля, че просто опитват се да убедят приятелите си 227 00:20:11,735 --> 00:20:14,237 да направи няколко деца, така че имат някой, на когото могат да симпатизират 228 00:20:14,363 --> 00:20:16,073 докато гледам как децата играят футбол. 229 00:20:16,198 --> 00:20:19,952 Някога мислил ли си да го отрежеш? яйца? Мисля, че това би било добра идея. 230 00:20:20,035 --> 00:20:23,747 Никой не иска да ми реже гениталиите. Говорейки за това, какво правим тук? 231 00:20:26,231 --> 00:20:27,941 Джон. 232 00:20:33,947 --> 00:20:35,741 Мисля, че това момиче е истинско. 233 00:20:36,992 --> 00:20:38,702 И правилната. 234 00:20:44,491 --> 00:20:46,191 Изглеждат истински. 235 00:20:48,579 --> 00:20:50,372 Гадникът казваше истината. 236 00:20:53,125 --> 00:20:54,825 Сложи го в багажника. 237 00:20:56,420 --> 00:20:58,130 Отворете багажника. 238 00:21:00,424 --> 00:21:02,593 какво правим 239 00:21:04,023 --> 00:21:07,193 Да конфискуваме откраднатото. - Като доказателство. 240 00:21:07,694 --> 00:21:10,321 Не, за нашия личен пенсионен фонд. 241 00:21:11,155 --> 00:21:13,491 ти луд ли си Не можем да приемем това! 242 00:21:13,575 --> 00:21:16,369 Не се дръж така, сякаш ти е за първи път. моля 243 00:21:16,452 --> 00:21:20,456 Това е различно. - С какво е различно? С какво е различно? 244 00:21:20,540 --> 00:21:24,294 Независимо дали взема няколко банкноти от някакъв тип, който пере пари 245 00:21:24,377 --> 00:21:26,921 или за извличане 20 хиляди на букмейкърите, 246 00:21:27,005 --> 00:21:28,705 концепцията е същата. Как това е различно? 247 00:21:28,715 --> 00:21:31,301 Сещам се за 9 милиона причини, поради които това е различно. 248 00:21:31,426 --> 00:21:35,096 прав си Да го предадем ли? 249 00:21:35,138 --> 00:21:39,809 Те ще издържат като доказателство 2 години, докато са съдете този задник. Кой ще забогатее? 250 00:21:40,435 --> 00:21:45,315 Адвокати. Междувременно вие и Ще бъда на терена всеки ден, 251 00:21:45,356 --> 00:21:48,985 ще бягаме, ще рискуваме живота си, защото какво Да свързва двата края? 252 00:21:49,020 --> 00:21:50,785 Обича да свързва двата края? 253 00:21:50,820 --> 00:21:55,949 Това е работата, за която кандидатствах да работят. - Това е благородно и наивно. 254 00:21:56,000 --> 00:21:59,549 Не позволявайте на колата, значката и пистолетът са измамни. 255 00:22:00,175 --> 00:22:02,756 Те не са твои. Те принадлежат на правителството. Тя те притежава, както притежава мен. 256 00:22:02,797 --> 00:22:05,675 Докато ни отменят, какво ще ни остане 257 00:22:09,721 --> 00:22:13,725 Разбирам те, но никога няма да направим това пас. Картър често ще негодува. 258 00:22:13,760 --> 00:22:16,937 Остави го. Какво тегло има? думата пристанище по отношение на нашата? 259 00:22:17,604 --> 00:22:20,232 Никой няма да повярва на това "всичко заради любовта", казват те. 260 00:22:20,273 --> 00:22:22,025 добре ли Къде е доказателството? 261 00:22:23,963 --> 00:22:27,717 Това е възможността за цял живот. Идеално е. 262 00:22:28,176 --> 00:22:31,053 Можем да отидем в затвора. - Случай, 263 00:22:31,095 --> 00:22:34,599 Вселената просто те изпусна торба с пари на прага като подарък. 264 00:22:35,266 --> 00:22:37,602 Парите не принадлежат на никого. 265 00:22:38,728 --> 00:22:41,439 Достатъчно, за да не му се налага никога повече да се грижи за изплащането на ипотеката, 266 00:22:42,023 --> 00:22:44,984 или където може или не може да изпрати синовете си на училище. 267 00:22:46,942 --> 00:22:51,571 Той просто трябва да вземе кутията и бъди герой за семейството си. 268 00:22:58,306 --> 00:23:00,683 От вас зависи да решите. 269 00:23:08,631 --> 00:23:10,331 нека го направим 270 00:23:20,872 --> 00:23:25,216 съжалявам здрасти -Здрасти - Аз съм управителят тук. 271 00:23:25,251 --> 00:23:27,879 Видях те на охранителната камера. Не те познах. 272 00:23:27,962 --> 00:23:31,097 Аз съм Пийт. Това е Марио. -как си -Здрасти. 273 00:23:31,132 --> 00:23:33,426 Ние сме приятели на Том. Той наема този склад. 274 00:23:33,468 --> 00:23:36,596 Да, познавам Том. Той ще дойде? 275 00:23:36,679 --> 00:23:40,808 Не, но... Той ни даде ключа. - Да, зает е. Той се движи. 276 00:23:40,892 --> 00:23:44,979 мърдаш ли се Поради изтичане на вода. 277 00:23:45,480 --> 00:23:50,443 това. -Това. - Помоли ни за услуга, така че ето ни. 278 00:23:50,526 --> 00:23:54,947 Работите ли заедно или... - Не, не. Ние сме стари приятели. 279 00:23:56,949 --> 00:23:59,077 съвсем малко служихте ли заедно в морската пехота? 280 00:23:59,160 --> 00:24:03,623 Винаги лоялен. -Ура. -Добре. морски пехотинци. 281 00:24:03,706 --> 00:24:06,959 Моля, уведомете ме, ако имате нужда от нещо, нали? 282 00:24:07,085 --> 00:24:08,836 твоя. -Добре. -Благодаря 283 00:24:11,199 --> 00:24:16,079 Спомена ли къде се движи? 284 00:24:16,162 --> 00:24:20,750 В къща в Нютон? -Това. да, да 285 00:24:20,792 --> 00:24:24,295 Мисля, че за това става дума. -Наистина ли? 286 00:24:24,837 --> 00:24:26,798 добре Заключете го. 287 00:24:28,800 --> 00:24:30,510 пазете се 288 00:24:46,150 --> 00:24:49,153 мисля за теб Прегръщам те и те целувам. 289 00:25:11,009 --> 00:25:13,845 Това ли е защитена къща на ЦРУ? - Тя беше. 290 00:25:15,013 --> 00:25:19,517 Вече никой не идва в този район. хайде 291 00:25:21,394 --> 00:25:24,856 Трябва ли да пикае? Трябва ли да пикае и да ака? 292 00:25:24,897 --> 00:25:27,358 Трябва ли да пикае? Добре, да тръгваме. 293 00:25:27,442 --> 00:25:30,069 Един ден ще трябва научете се да ходите. 294 00:25:31,070 --> 00:25:34,449 Изглежда, че някой ви расте. - Тя е по-малко взискателна от бившата си съпруга. 295 00:25:34,616 --> 00:25:37,493 Вашият приятел Том Картър се обади отново. - какво е сега? 296 00:25:37,619 --> 00:25:40,163 Съжалявам за псевдонима и как никой не иска да го арестува. 297 00:25:40,622 --> 00:25:42,582 Хол и Нивънс не го ли провериха? 298 00:25:44,167 --> 00:25:47,211 Трябва да са от едно поколение "командите са незадължителни". 299 00:26:11,349 --> 00:26:14,519 Ще се срещнем отпред. трябва да си лягам -Добре. 300 00:26:56,758 --> 00:27:00,053 Защо ти отне толкова време? Намерихте ли го? 301 00:27:00,220 --> 00:27:02,973 Ние сме. Точно къде ти каза, че ще бъде. 302 00:27:04,057 --> 00:27:05,767 нека поговорим 303 00:27:10,564 --> 00:27:15,402 Имаме ли сделка? - Чух, че си морски пехотинец. 304 00:27:17,696 --> 00:27:21,199 Колко пъти сте ходили на мисии? - Доста много. 305 00:27:22,492 --> 00:27:24,661 Това те прави опасен. 306 00:27:26,693 --> 00:27:28,737 Какви са вашите ръкавици? 307 00:27:35,202 --> 00:27:36,902 Вдигни го. - предавам се. 308 00:27:43,252 --> 00:27:44,952 Казах вземи го�. 309 00:27:46,463 --> 00:27:48,173 Не за това говорихме. 310 00:27:52,928 --> 00:27:55,931 Преброихте ли го? Ке�. 311 00:27:56,557 --> 00:27:59,851 Преброихте ли го? - Какво би станало, ако го преброим? 312 00:27:59,977 --> 00:28:03,981 Не са повече от три милиона. – Глупости. 313 00:28:04,022 --> 00:28:06,149 Мислех, че имам нужда от докер. 314 00:28:08,005 --> 00:28:09,705 Изглежда, че бях прав. 315 00:28:10,424 --> 00:28:13,970 Три са много пари. -Да, но 9 звучи по-добре, нали? 316 00:28:18,683 --> 00:28:22,145 добре Да приемем, че си прав. Къде са останалите шест? 317 00:28:24,939 --> 00:28:26,649 Очаквате общество? 318 00:28:29,193 --> 00:28:32,029 Специален агент Освен Бейкър, ФБР. Отвори, Картър. 319 00:28:37,577 --> 00:28:39,277 какво трябва да направя 320 00:28:41,706 --> 00:28:45,042 отвори вратата - Само момент. 321 00:28:49,464 --> 00:28:52,425 Остават 5 минути и часовникът вече тиктака. 322 00:28:55,812 --> 00:28:57,523 Отворете го. 323 00:28:59,358 --> 00:29:01,068 Отвори вратата, Картър. 324 00:29:03,487 --> 00:29:05,197 Добре, да тръгваме. 325 00:29:21,338 --> 00:29:23,632 Решихте ли това? - Сър. 326 00:29:24,174 --> 00:29:25,874 Нека се науча. 327 00:29:33,308 --> 00:29:35,018 Каква е сделката с 9 мм калибър? 328 00:29:52,516 --> 00:29:54,226 какво точно... 329 00:30:12,911 --> 00:30:14,788 тръгвай! махай се оттук! 330 00:30:19,251 --> 00:30:21,336 тръгвай! хайде де! 331 00:30:29,615 --> 00:30:31,325 Застреляй го! 332 00:30:34,328 --> 00:30:36,028 легни си! 333 00:30:40,167 --> 00:30:41,867 влизай! 334 00:30:44,839 --> 00:30:49,218 какво прави той тук - Дойдох да те видя. Кой стреля по нас? 335 00:30:50,594 --> 00:30:52,721 ФБР. - ФБР? 336 00:30:57,434 --> 00:30:59,270 Не мога да повярвам, че застреля Бейкър. 337 00:30:59,770 --> 00:31:01,897 Стига за това, става ли? събуди се! 338 00:31:01,939 --> 00:31:04,608 Не аз застрелях Бейкър, а Картър. 339 00:31:05,734 --> 00:31:09,905 Какво прави с него? Това е доказателство! - Картър взе пистолета ми. 340 00:31:11,282 --> 00:31:13,159 Той има ли пистолет? - Не е мое. 341 00:31:14,243 --> 00:31:15,953 Какво направи, Том? 342 00:31:16,871 --> 00:31:20,040 Кажи ми какво направи. - Ще го направя, Ани, обещавам. 343 00:31:20,875 --> 00:31:25,880 Но първо трябва да се отървем от този превозни средства. - Това е твоето потъване. - Вече не. 344 00:31:35,232 --> 00:31:36,942 Ето го. 345 00:31:42,739 --> 00:31:44,449 Внимавай! 346 00:32:44,676 --> 00:32:46,720 нещо? - Не мога да съм далеч. 347 00:34:47,405 --> 00:34:49,115 Мога да обясня. 348 00:34:53,453 --> 00:34:57,123 Светкавичен бандит? - Не съм ограбил банка за повече от година. 349 00:34:57,958 --> 00:35:00,710 Всъщност, откакто те срещнах Дори не пресичах улицата извън зебрата. 350 00:35:00,794 --> 00:35:05,632 Преди малко запалихте колата на лед. - Добре, ще се видим довечера. - Това е лудост. 351 00:35:08,051 --> 00:35:12,264 чуй ме Трябва да се предаде. - Това се опитах да направя. 352 00:35:12,347 --> 00:35:14,266 Това исках да ти кажа, но, 353 00:35:15,559 --> 00:35:18,353 Нямах смелост. -Спрете. 354 00:35:18,436 --> 00:35:22,232 Първата изненада беше: „Да го вземем сладка къща в Нютон и живеем заедно," 355 00:35:22,315 --> 00:35:24,025 а второто беше, че си ограбил банка? 356 00:35:24,109 --> 00:35:28,530 Мислех, че ако получим възможността да живеем заедно, 357 00:35:28,655 --> 00:35:31,241 Какво искам повече от Какво може да си представи, 358 00:35:31,950 --> 00:35:34,202 Трябваше да призная на федералните и на вас. 359 00:35:34,286 --> 00:35:36,329 И ти просто предположи това че това няма да ме притеснява? 360 00:35:36,413 --> 00:35:39,958 Надявах се той да чуе възможно най-скоро цялата история, че той ще разбере. 361 00:35:39,963 --> 00:35:41,667 И двамата знаем, че сме добре заедно. 362 00:35:41,668 --> 00:35:43,879 Това беше преди мен знаеше, че си банков обирджия. 363 00:35:43,914 --> 00:35:45,630 Вече не съм банков обирджия. 364 00:35:46,590 --> 00:35:48,300 Имам нужда от въздух. 365 00:35:49,436 --> 00:35:51,312 Спри колата, Том! -Добре, добре. 366 00:36:23,596 --> 00:36:27,934 Колко души сте убили? - Никакви. Нито дори в морската пехота. 367 00:36:28,059 --> 00:36:31,145 Вие правехте бомби. Бомбите убиват хората. - Не съм правил бомби. 368 00:36:31,180 --> 00:36:33,356 Дезактивирах противопехотните мини. 369 00:36:34,941 --> 00:36:37,652 Ти ме лъга през цялото време. 370 00:36:39,028 --> 00:36:43,991 Не съм излъгал, Ани. Просто не ти казах определени неща. 371 00:36:45,451 --> 00:36:48,538 Мислех да замълча, пазя парите, 372 00:36:48,621 --> 00:36:51,207 но знаех, че тази тайна ще ме убие 373 00:36:51,332 --> 00:36:57,713 да ядат и унищожават отвътре това, което ти и аз имаме. - Къща... 374 00:36:57,755 --> 00:36:59,549 Вие сте го планирали плати� с откраднати пари? 375 00:36:59,590 --> 00:37:03,219 не. Имах парите, които съм спасих докато бях в армията. 376 00:37:03,254 --> 00:37:05,012 А бизнесът със сейфовете... 377 00:37:05,596 --> 00:37:07,306 Това не беше ли истинската ти работа? 378 00:37:13,646 --> 00:37:17,817 За какво още ме излъга? - Нищо. - Нищо? 379 00:37:19,068 --> 00:37:25,575 Е, освен че нямаше теч вода в апартамента ми и... 380 00:37:26,826 --> 00:37:30,955 Не харесвам здравословни бисквитки вярно, въпреки че казвам, че ги харесвам. 381 00:37:31,038 --> 00:37:35,376 И съм съгласен, че къщата има нужда от почистване, но мразя миризмата. 382 00:37:39,505 --> 00:37:43,634 Заминаване. Бисквитки? Теч на вода? 383 00:37:43,718 --> 00:37:46,679 Това не е честността, която търся, нали? 384 00:37:46,762 --> 00:37:49,640 В момента се опитвам да го разбера ти патологичен лъжец ли си 385 00:37:49,724 --> 00:37:53,978 или пълен социопат! - Аз не съм нищо от това. 386 00:38:10,369 --> 00:38:13,581 защо Защо ограбихте банки? 387 00:38:16,625 --> 00:38:19,628 Майка ми почина от пневмония докато бях в пустинята 388 00:38:19,712 --> 00:38:21,630 воюва в друга война. 389 00:38:23,716 --> 00:38:27,219 Когато се върнах, баща ми беше там половината мъж, който беше, когато си тръгнах. 390 00:38:27,762 --> 00:38:30,056 Беше депресиран, самотен. 391 00:38:32,269 --> 00:38:33,979 Тя му липсваше. 392 00:38:35,605 --> 00:38:41,486 Той беше заварчик във фабрика за тръби над 35 години. Отдаден на компанията. 393 00:38:42,487 --> 00:38:45,240 Но започна да му става трудно 394 00:38:45,323 --> 00:38:48,535 да намериш причина да ставаш сутрин и отиде на работа. 395 00:38:50,370 --> 00:38:53,707 Производителността му намаля, и го уволниха. 396 00:38:54,750 --> 00:38:58,253 Но най-лошото от всичко беше това изпълнителният директор присвои милиони 397 00:38:58,378 --> 00:39:00,756 от пенсионния фонд на служителите, 398 00:39:01,882 --> 00:39:03,633 отказвайки пенсия на баща ми. 399 00:39:05,591 --> 00:39:09,428 Той не беше в състояние бак� с адвокати и битки. 400 00:39:11,930 --> 00:39:14,767 Вместо това той катастрофира с вашия Chevrolet Silverado... 401 00:39:16,256 --> 00:39:19,493 със скорост 100 км/� в дъб. 402 00:39:21,662 --> 00:39:23,363 Нямаше следи от спиране. 403 00:39:24,698 --> 00:39:27,184 месец по-късно, Влязох в същата банка 404 00:39:27,219 --> 00:39:29,670 къде е изпълнителният директор запази парите ми... 405 00:39:31,839 --> 00:39:35,576 И я ограбих. 658 000 долара. 406 00:39:36,310 --> 00:39:39,012 Повече от моята баща печелел през целия си живот. 407 00:39:42,416 --> 00:39:46,887 Не похарчих нито цент от него. - Тогава защо продължи да го правиш? 408 00:39:47,688 --> 00:39:50,190 Не ставаше дума за пари. просто... 409 00:39:51,225 --> 00:39:53,927 Чувството беше хубаво. 410 00:39:53,994 --> 00:39:58,732 Както когато търсих мини, те дори не знаят това ще бъде ли следващата ми стъпка последна. 411 00:40:00,501 --> 00:40:03,470 Затова се чувствах жив. 412 00:40:05,939 --> 00:40:10,377 И тогава те срещнах. По някакъв начин ти ми даде същото чувство 413 00:40:10,444 --> 00:40:13,947 че бях жив, затова спрях. 414 00:40:16,358 --> 00:40:18,093 Напусна ли заради мен? 415 00:40:19,528 --> 00:40:21,229 това. 416 00:40:21,963 --> 00:40:24,966 Колкото повече време прекарах с теб, Разбирах все повече и повече 417 00:40:25,600 --> 00:40:29,905 от това имам нужда в живота не са пари или адреналин, 418 00:40:29,971 --> 00:40:33,508 но нуждата да изпитваш любов. 419 00:40:35,911 --> 00:40:37,879 И аз го чувствам с теб. 420 00:40:41,316 --> 00:40:43,051 За това става въпрос. 421 00:40:48,156 --> 00:40:49,856 трябва да тръгваме 422 00:41:05,795 --> 00:41:07,496 Навън. 423 00:41:16,172 --> 00:41:17,907 Съжалявам, приятелю. 424 00:41:18,941 --> 00:41:20,710 Не трябваше да е така. 425 00:41:23,179 --> 00:41:25,848 но ти обещавам, разберете кой ви причини това. 426 00:41:29,819 --> 00:41:33,489 Къде са Нивънс и Хол? - Агентът на ФБР, с когото се бихте? 427 00:41:33,589 --> 00:41:38,794 това. - Видях го и още един човек как изнасят кашоните от склада ви. 428 00:41:38,895 --> 00:41:42,164 Пари. Връщах го в замяна на споразумение 429 00:41:42,265 --> 00:41:44,467 който не би ме задържал далеч от теб за много дълго време. 430 00:41:44,867 --> 00:41:47,536 Но тогава тези двамата откраднаха ke� и се опита да ме убие. 431 00:41:48,237 --> 00:41:50,339 какво е по-лошо, онези изстрели, които чухте 432 00:41:50,439 --> 00:41:54,343 те застреляха другия агент, Това със сигурност ще ми покаже. 433 00:41:55,081 --> 00:41:56,781 Вашата дума срещу тяхната. 434 00:41:56,783 --> 00:41:59,118 Няма съдия в света вече няма да ми вярват. 435 00:42:00,053 --> 00:42:02,822 И с обвинението в убийство от първа степен за убийството на един от тях, 436 00:42:02,922 --> 00:42:06,125 федералните ще ме преследват и няма да спре, докато не ме намерят. 437 00:42:06,793 --> 00:42:09,262 Ако тя беше с мен, ще те обвинят и като съучастник. 438 00:42:09,297 --> 00:42:11,497 Няма да позволя това да се случи. 439 00:42:12,098 --> 00:42:16,236 Ще те оставя на следващия ъгъл. Изчакайте 5 минути, обадете се на спешна помощ, 440 00:42:16,269 --> 00:42:18,171 кажи им, че те принудих завлечен в колата като заложник, 441 00:42:18,238 --> 00:42:19,973 но ти се защити избяга от мен. 442 00:42:20,006 --> 00:42:23,810 Не, няма да лъжа полицията, Том! -Добре! 443 00:42:24,244 --> 00:42:28,748 Той трябва да стигне възможно най-далеч от града. Ще те кача на автобуса. 444 00:42:28,815 --> 00:42:30,516 автобус? 445 00:42:31,927 --> 00:42:34,296 Бейкър вече беше застрелян когато се върнахме. 446 00:42:34,429 --> 00:42:36,531 Щом влязохме в стаята, Картър ни скочи. 447 00:42:37,999 --> 00:42:39,935 Трябваше да се погрижим за това, разбира се, но... 448 00:42:41,536 --> 00:42:46,842 Той ни изненада. - тогава какво? - След това го избърса с вода. 449 00:42:46,942 --> 00:42:51,246 Той беше с жена, но не я видях добре. -Ти? 450 00:43:00,188 --> 00:43:03,592 И нищо не се появи в склада? - Цяло десетилетие глупости. 451 00:43:03,658 --> 00:43:07,395 Ако нямаше пари, и този човек е просто още един глупак, 452 00:43:07,729 --> 00:43:10,966 как един рутинен разговор се превърна в това че трябва да почукам на вратата на Сам Бейкър 453 00:43:11,099 --> 00:43:13,268 и казал на жена си той никога няма да се прибере? 454 00:43:14,636 --> 00:43:18,206 Питай Картър. - Ако са готов да убие друг агент, 455 00:43:18,306 --> 00:43:20,876 Какво могат да направят на теб и мен? 456 00:43:23,778 --> 00:43:28,717 Не може да причини това на човек! - Знам, Ани. аз... 457 00:43:29,851 --> 00:43:31,586 аз знам 458 00:43:35,957 --> 00:43:37,692 Не заслужавам това. 459 00:43:40,395 --> 00:43:44,099 Когато дойде в града, намерете уединено място за престой. 460 00:43:44,132 --> 00:43:48,737 Хотел, мотел, няма значение. Докато не вземат ке�. 461 00:43:49,571 --> 00:43:54,109 Не им казвай истинското си име. Когато се настаниш, обади ми се от телефона. 462 00:43:56,147 --> 00:43:57,849 Ани. 463 00:43:58,383 --> 00:44:00,218 Излъгах за това, което правя 464 00:44:01,286 --> 00:44:04,789 но не и това, което чувствам към теб, Това, което исках за нас. 465 00:44:05,924 --> 00:44:09,995 Влюбих се в теб веднага щом дойде брояч. Това никога няма да се промени. 466 00:44:10,662 --> 00:44:13,131 винаги ще те обичам, каквото и да става. 467 00:44:29,347 --> 00:44:33,485 Ако са приели предложението ви и ти отиде в затвора, щях да те чакам. 468 00:44:37,956 --> 00:44:41,493 Имам чувството, че той никога повече не те вижда няма да видя. - Ще го направя, обещавам. 469 00:44:49,668 --> 00:44:53,371 ела с мен Хайде, можем да има всичко, за което говорихме. 470 00:44:53,438 --> 00:44:55,138 Може би в Ню Йорк. Не знам, може би... 471 00:44:55,140 --> 00:44:57,275 Не знам, просто ела с мен. Качете се на автобуса с мен. 472 00:44:57,375 --> 00:44:59,911 Ани, не мога. трябва да направя това 473 00:45:07,607 --> 00:45:09,308 добре 474 00:45:12,245 --> 00:45:13,946 добре 475 00:45:16,082 --> 00:45:17,817 Тогава го докажи, Том. 476 00:45:19,085 --> 00:45:21,020 Докажи, че не си убил този човек. 477 00:46:46,787 --> 00:46:48,489 ние... 478 00:46:48,989 --> 00:46:51,725 Взехме семейство Картър пръстови отпечатъци от хотела. 479 00:46:53,294 --> 00:46:58,299 Истинското му име е Томас Джеймс Долан. - Бивш затворник? - Не, чист е. 480 00:46:59,133 --> 00:47:01,068 Имаме съвпадение от военното му досие. 481 00:47:01,568 --> 00:47:04,838 Бивш морски пехотинец, цял трудов стаж в службата. Експерт по експлозиви, 482 00:47:05,205 --> 00:47:08,409 Това би обяснило неговото умения за разбиване на сейфове. 483 00:47:08,509 --> 00:47:10,209 Но той се пенсионира преди 9 години. 484 00:47:17,985 --> 00:47:20,754 Ако този човек е Светкавичният бандит, това би го направило цивилен 485 00:47:20,854 --> 00:47:24,091 около година преди първия обир банки. - Предполагам, че е чел 486 00:47:24,126 --> 00:47:26,177 твърде много вестникарски истории за Светкавичния бандит 487 00:47:26,212 --> 00:47:28,228 и посттравматичен синдром се погрижи за останалото. 488 00:47:28,263 --> 00:47:29,964 Стори ли ви се луд? 489 00:47:32,700 --> 00:47:36,570 Така е. - А момичето? - Ами тя? 490 00:47:36,637 --> 00:47:38,539 Камерата я е заснела пред хотела. 491 00:47:38,639 --> 00:47:41,575 Извадихме регистрационния номер от нейния автомобили. Тя се разведе преди няколко години. 492 00:47:41,675 --> 00:47:43,744 Тя кандидатства за фалит след �какъв е нейният съпруг� 493 00:47:43,811 --> 00:47:46,680 съсипа търговията им мебели поради хазарт. 494 00:47:47,314 --> 00:47:50,684 Освен бившия и този нищо неподозиращ банков крадец, 495 00:47:51,318 --> 00:47:55,789 тя май не е добра в избора победителят. Кой съм аз да съдя? 496 00:47:57,091 --> 00:47:59,493 Трудно е да се разбере кой е нейната роля в това но 497 00:47:59,593 --> 00:48:04,298 тя трябва да знае нещо, затова е така да намерим. - Как се казва? - Ани Уилкинс. 498 00:48:05,898 --> 00:48:07,599 Ние ще се погрижим за това. 499 00:48:17,442 --> 00:48:20,679 Ани. - добре ли си - Да, добре съм. 500 00:48:20,779 --> 00:48:24,016 Казах използвай� телефонът-автомат. Вие сте в Ню Йорк, нали? 501 00:48:24,082 --> 00:48:26,618 Двама агенти на ФБР са на охранителна камера, 502 00:48:26,718 --> 00:48:29,388 те изнасят кашони от вашия склад и ги сложи в колата им. 503 00:48:29,588 --> 00:48:31,290 Това е доказателство, че са откраднали парите. 504 00:48:31,890 --> 00:48:36,328 Може, но откъде знае, че ги камерата записа ли Ани къде си 505 00:48:36,946 --> 00:48:39,348 На работа. - Слезе ли от автобуса? 506 00:48:39,448 --> 00:48:41,584 Има резервна памет самодублираща се карта 507 00:48:41,684 --> 00:48:44,920 на всеки 48 часа. аз трябваше да дойде да я вземе. - Чуй ме. 508 00:48:45,354 --> 00:48:49,058 Моля, затворете и да се махне от там веднага. 509 00:48:53,729 --> 00:48:57,933 Служби за спешна помощ, моля, изчакайте. - Спешно е. - Моля, изчакайте. 510 00:49:07,977 --> 00:49:10,179 Ани. Ето ви. 511 00:49:11,347 --> 00:49:14,917 Гаджето ти тук ли е? - Той не ми е гадже. 512 00:49:15,985 --> 00:49:18,988 ти... 513 00:49:19,355 --> 00:49:21,090 Само да обираме банки заедно? 514 00:49:22,291 --> 00:49:24,026 Не знам за какво говори. 515 00:49:29,452 --> 00:49:31,855 Скрил е някъде шест милиона. 516 00:49:31,955 --> 00:49:33,657 Знаете ли къде може да са? 517 00:49:34,791 --> 00:49:39,229 За него ли ги крие? Може би в още един от тези складове тук? 518 00:49:41,331 --> 00:49:43,800 Къде е картата с памет за това? тук долу? 519 00:49:49,639 --> 00:49:51,341 не! 520 00:49:53,810 --> 00:49:55,979 Това не е отговорът, който търсех. 521 00:49:58,548 --> 00:50:00,248 къде е 522 00:50:01,685 --> 00:50:05,322 Тук ли е? - Не, не е там. -Не? 523 00:50:05,870 --> 00:50:07,605 В дясното чекмедже е. 524 00:50:09,874 --> 00:50:11,576 Тук? 525 00:50:16,214 --> 00:50:18,683 Да ме лъжеш няма да се окаже добре. 526 00:50:49,523 --> 00:50:53,260 Това... - Тя беше свидетел. -Беше? мъртва ли е 527 00:50:53,327 --> 00:50:56,997 Не, не е. Ще бъде. -Спрете! Той не може просто да убива хора. 528 00:51:01,335 --> 00:51:04,638 Мисля, че е мъртва. - Мислиш ли�? - Не усещам пулс. 529 00:51:04,672 --> 00:51:07,141 Трябва да вземем картата с памет карта за охранителни камери. 530 00:51:07,241 --> 00:51:10,110 Сигурно е при нея. - Не пипай нищо повече! 531 00:51:10,177 --> 00:51:12,479 Вие се погрижете за това. Аз съм в това. 532 00:51:18,152 --> 00:51:21,188 Сигурен си, че тук имаше памет карта? - Не знам! Трябва да е! 533 00:51:24,551 --> 00:51:26,251 Той не е тук! 534 00:51:31,143 --> 00:51:32,844 Трябва да се махаме оттук. 535 00:51:48,160 --> 00:51:52,230 Исусе! Господи, Ани! Ани! Хайде, Ани. хайде 536 00:52:00,528 --> 00:52:04,242 помощ! Здравей! имам нужда от помощ тук! -Дай ми количката! -Моля! 537 00:52:04,343 --> 00:52:07,546 какво стана - Не знам. Под въпрос е нейната глава. - Включете нейния физиологичен. 538 00:52:07,579 --> 00:52:11,083 Скъпа, всичко ще е наред. - Централна венозна катетър, поради кръвна група и RH фактор. 539 00:52:11,118 --> 00:52:13,116 Имам нужда от ЕКГ и компютърна томография. - Ще се оправи. - Да тръгваме. 540 00:52:13,151 --> 00:52:15,887 Сър, имам нужда от информация. Как се казва пациентът? 541 00:52:17,445 --> 00:52:19,881 Господине, как се казва пациентът? - Уилкинс. Ани Уилкинс. 542 00:52:19,948 --> 00:52:22,784 Алергична ли е към някакво лекарство? 543 00:52:23,218 --> 00:52:24,920 Не доколкото знам. 544 00:52:25,520 --> 00:52:28,657 Какви са отношенията ви с нея? - Аз съм... 545 00:52:29,624 --> 00:52:34,596 Наранен ли сте, сър? - Какво? не. Това не е моята кръв. 546 00:52:35,417 --> 00:52:37,118 благодаря - Сър! 547 00:52:37,986 --> 00:52:39,721 Господи! 548 00:52:43,558 --> 00:52:46,261 Федерално бюро за разследване. Къде трябва да препратя вашето обаждане? 549 00:52:57,772 --> 00:52:59,474 повече. 550 00:53:01,810 --> 00:53:03,545 Това е Майърс. 551 00:53:05,714 --> 00:53:07,449 мамка му 552 00:53:07,882 --> 00:53:12,887 Нивънс, Долан е на линия и те търси. Вече започнахме да локализираме. 553 00:53:13,355 --> 00:53:15,056 Добре, дай този глупак. 554 00:53:16,929 --> 00:53:21,400 Опитах се да се предам. Дадох ти 3 милиона долара. 555 00:53:21,900 --> 00:53:24,169 какво говориш - Приятелката ми! защо 556 00:53:24,269 --> 00:53:26,805 Тя нямаше нищо общо с това. -Момиче? 557 00:53:27,806 --> 00:53:29,508 Не те разбирам, приятелю. 558 00:53:31,910 --> 00:53:33,610 на линия ли си 559 00:53:36,248 --> 00:53:41,286 Долан? - Агент Нивънс, идвам за вас. 560 00:53:52,564 --> 00:53:54,266 Може ли да повярва какъв е този човек? 561 00:53:54,833 --> 00:53:56,533 Не мога да повярвам какъв си. 562 00:53:59,182 --> 00:54:00,883 наистина ли 563 00:54:02,185 --> 00:54:06,122 Не позволявайте на някои смели идеи да ви паднат. Заедно сме в това. 564 00:54:11,260 --> 00:54:13,696 Намерихте ли го? -Не. Не беше достатъчно дълго. 565 00:54:13,729 --> 00:54:17,033 Но полицията забеляза, че той излиза до болница Грейс в откраднат микробус. 566 00:54:17,533 --> 00:54:21,103 След това напусна приятелката си. - Какво стана с нея? 567 00:54:21,204 --> 00:54:23,039 Не знам, но сега отивам там. 568 00:55:07,928 --> 00:55:11,899 Виждам заподозрян. Светло синьо форд еконолайн номер 17... 569 00:55:26,046 --> 00:55:30,150 В преследване на север по Webster. - Обърни се надясно. 570 00:55:55,440 --> 00:55:58,577 Загубих го. На изток по Линкълн. 571 00:56:07,886 --> 00:56:09,588 мамка му 572 00:56:45,657 --> 00:56:47,392 мамка му! 573 00:57:32,642 --> 00:57:34,378 Майната ти! 574 00:59:07,953 --> 00:59:14,660 Ти уби партньора ми! копеле! - Правете грешки! Грешно си го свързал! 575 00:59:28,807 --> 00:59:30,542 Недей така! 576 00:59:32,126 --> 00:59:35,663 Не съм убил Бейкър. Това е беше Нивенс. Простреля го отблизо. 577 00:59:36,330 --> 00:59:39,800 Нападна и приятеля ми. Не знам дали е жива или мъртва. 578 00:59:42,214 --> 00:59:46,218 Тя е в болница заради Нивенс? - Той я нападна в склад в Милтън. 579 00:59:47,786 --> 00:59:50,422 И защо бихте направили това? - Има доказателства срещу него. 580 00:59:53,893 --> 00:59:58,999 Сега ще постъпи ли правилно? Хвърли пистолета и ме остави да те арестувам. 581 00:59:59,065 --> 01:00:01,635 Ще го направим както трябва. Ще се погрижа истината да излезе наяве. 582 01:00:01,735 --> 01:00:03,435 Той има думата ми. 583 01:00:07,574 --> 01:00:09,276 Как се казва�? 584 01:00:09,743 --> 01:00:13,179 Майърс. - Говорих с теб по телефона, нали? 585 01:00:13,913 --> 01:00:15,613 това. 586 01:00:17,617 --> 01:00:21,621 Какво има предвид, Том? - Пренесете го в реалност на мястото си. По моя начин. 587 01:00:21,655 --> 01:00:26,293 Нивенс стреля, но негов партньор, агент Хол, той също участва. 588 01:00:26,626 --> 01:00:28,328 Това е негово. 589 01:01:21,286 --> 01:01:24,556 Информация. как мога да ти помогна - Болница Грейс, моля. 590 01:01:24,656 --> 01:01:28,060 добре Искаш ли да те свържа? - Да, моля, закарайте ме. 591 01:01:29,795 --> 01:01:33,498 Болница Грейс. -Здрасти. Търся Ани Уилкинс. 592 01:01:33,598 --> 01:01:36,902 Уилкинс? - Уилкинс. Да, тя е пациент. 593 01:01:37,002 --> 01:01:38,704 Свържете се с вас. -Благодаря 594 01:01:42,140 --> 01:01:47,412 здравей Това стаята на Ана ли е? -Това. - Страхотно. Може ли да говори? 595 01:01:47,512 --> 01:01:49,348 Да, аз съм член на семейството. 596 01:01:51,516 --> 01:01:53,518 Той не може да говори в момента... 597 01:01:53,618 --> 01:01:58,290 Но добре ли е? Тя ще се оправи, нали? 598 01:02:01,026 --> 01:02:05,797 добре Не, всичко е наред. Ще се обадя по-късно. 599 01:02:06,531 --> 01:02:08,233 много благодаря 600 01:02:24,046 --> 01:02:29,251 какво правим тук - Трябва уверете се, че той не оцелее. 601 01:02:30,428 --> 01:02:34,469 И тъй като ти си този, който каза да тя няма пулс, ти ще го направиш. 602 01:02:36,219 --> 01:02:39,428 не. Никакъв шанс. 603 01:02:40,678 --> 01:02:43,303 Това отиде твърде далеч. Не искам да съм част от това. 604 01:02:45,261 --> 01:02:46,961 добре 605 01:02:52,011 --> 01:02:55,136 Но не ме обвинявайте, ако вашите децата ще мразят баща си, 606 01:02:55,220 --> 01:02:57,261 защото не беше намерено за тях, когато растяха. 607 01:04:15,959 --> 01:04:19,876 Търсите ме? -Това. Къде е вашият партньор? 608 01:04:20,792 --> 01:04:23,834 идва - Научете. седнете 609 01:04:29,334 --> 01:04:32,792 Какво не е наред с крака ти? - Избутан през прозореца от 2-рия етаж. 610 01:04:36,542 --> 01:04:41,000 Планирате да се отървете от това? Болестно. 611 01:04:41,084 --> 01:04:44,459 Наречете го мотивация. кажи ми нещо 612 01:04:45,625 --> 01:04:48,792 Този Том Долан, защо те обвинява? 613 01:04:51,630 --> 01:04:54,255 Защо някой от портовете прави нещата, които прави? 614 01:04:56,338 --> 01:04:58,038 Той не мрази ли това? 615 01:04:58,839 --> 01:05:00,797 задайте въпрос, да получите въпрос в отговор? 616 01:05:01,630 --> 01:05:03,330 Всичко, което каза по телефона, 617 01:05:03,339 --> 01:05:07,839 кражба на пари, нападение над негов момиче, нищо не е вярно? - Нищо. 618 01:05:10,922 --> 01:05:15,631 къде са парите - Какви пари? - Парите, за които моят партньор умря. 619 01:05:17,130 --> 01:05:20,339 Парите, за които е Шарън Бейкър остана вдовица. 620 01:05:20,422 --> 01:05:22,797 Тези пари са в главата на Том Долан. 621 01:05:24,130 --> 01:05:25,922 Той има първокласен мат. 622 01:05:28,339 --> 01:05:30,039 Искахте той да ме види�? -Това. 623 01:05:31,863 --> 01:05:33,563 Мисля, че си загубил това. 624 01:05:38,029 --> 01:05:39,729 благодаря 625 01:05:43,488 --> 01:05:45,188 Нещо друго? - Не, всичко е наред. 626 01:05:49,487 --> 01:05:51,187 Джон... 627 01:05:52,155 --> 01:05:53,855 Имате ли нов план? 628 01:05:58,071 --> 01:05:59,821 Същият план, семеен човек. 629 01:06:03,071 --> 01:06:04,771 Това някаква заплаха ли е? 630 01:06:07,612 --> 01:06:09,312 Трябва ли да бъде? 631 01:06:50,356 --> 01:06:52,056 какво не е наред 632 01:06:54,065 --> 01:06:58,315 буден ли си - Усещам го вашата енергия. кажи ми 633 01:06:59,732 --> 01:07:03,231 нищо Само нещо от работа. 634 01:07:03,648 --> 01:07:05,348 Върни се да спиш. 635 01:07:05,690 --> 01:07:08,016 каквото и да е направи това, което е правилно 636 01:07:08,017 --> 01:07:09,932 и ще се погрижи за себе си. 637 01:07:10,940 --> 01:07:13,981 толкова лесно? -Това. 638 01:07:14,773 --> 01:07:18,315 Помниш ли кой ме научи на това? -Не. 639 01:07:22,023 --> 01:07:23,723 Вие. 640 01:07:32,856 --> 01:07:35,148 Просто разбрах, че работя твърде много. 641 01:07:35,981 --> 01:07:38,357 Всичко, което исках беше да ни осигурете добър живот. 642 01:07:39,523 --> 01:07:43,148 Той знае, че обичам теб и момчетата повече от всичко. - Разбира се, че знам. 643 01:07:45,232 --> 01:07:46,932 каквото и да се случи, 644 01:07:48,190 --> 01:07:50,064 Просто искам ти и момчетата да запомните това. 645 01:07:51,856 --> 01:07:53,556 Какво става, Рамон? 646 01:08:20,639 --> 01:08:23,887 Ще ме убие ли - Не, агент Хол. 647 01:08:23,971 --> 01:08:27,472 Аз съм пенсиониран банков крадец, не убиец като партньора ти! 648 01:08:27,554 --> 01:08:30,305 Но имам нужда от вашата помощ! - Защо да ти помагам? 649 01:08:30,388 --> 01:08:32,222 Защото той има какво да губи най-много. 650 01:08:40,013 --> 01:08:41,971 И двамата знаем, че това не беше твоето масло. 651 01:08:44,679 --> 01:08:46,379 Но обединявайки се с Nivens, 652 01:08:47,680 --> 01:08:49,380 това беше лоша идея. 653 01:08:53,430 --> 01:08:57,845 Не трябваше да е така. Никой не трябваше да пострада. 654 01:08:57,929 --> 01:09:02,596 Но Нивънс застреля Бейкър, аз също паникьосан. Знаех, че греша, 655 01:09:03,638 --> 01:09:07,680 но в този момент нямах избор. -Сега има избор, приятелю. 656 01:09:09,560 --> 01:09:12,352 Какво иска? - Да докажа невинността си! 657 01:09:13,769 --> 01:09:15,935 Имам запис от склада. 658 01:09:16,018 --> 01:09:18,602 какво - Нивенс не знае, че го имам. 659 01:09:20,352 --> 01:09:24,935 Взех го от приятелката ти докато той не погледна. - Това ще ми трябва. 660 01:09:25,018 --> 01:09:26,769 И трябва да знам къде са парите. 661 01:09:33,352 --> 01:09:36,976 Ани. Това е името на приятелката ти, нали? 662 01:09:37,060 --> 01:09:40,477 това. - Трябва да я изведе от болницата. 663 01:09:41,352 --> 01:09:43,052 Той ще я убие. 664 01:10:38,978 --> 01:10:41,687 здрасти Вие сте будни. - Том. 665 01:10:43,811 --> 01:10:45,511 Как се чувства? 666 01:10:46,270 --> 01:10:48,103 Бях по-добре. 667 01:10:50,270 --> 01:10:53,811 Трябва да те измъкна от тук веднага. не си сигурен 668 01:10:57,645 --> 01:10:59,345 добре 669 01:11:13,192 --> 01:11:14,892 аз те обичам 670 01:11:16,942 --> 01:11:18,642 Как може да не ме обича? 671 01:11:29,016 --> 01:11:30,891 Само малко. 672 01:11:31,860 --> 01:11:34,110 Майърс. - Това е Том Долан. 673 01:11:35,693 --> 01:11:39,651 Не го очаквах, ти открадна твоята едно момиче. - Не беше в безопасност там. 674 01:11:40,569 --> 01:11:43,402 Може би си прав. Сега тя е скрита на сигурно място? 675 01:11:43,485 --> 01:11:46,901 това. Искам да знаеш, че не е така няма нищо общо с грабежите 676 01:11:46,985 --> 01:11:51,610 нито ще има нещо общо с това, което ще последва. -�Какво ще последва? 677 01:11:51,693 --> 01:11:54,360 По-добре е да не знаеш. - Не, моята работа е да знам, Том. 678 01:11:54,444 --> 01:12:00,568 Хайде, да се видим, да поговорим към това. - Радвам се, но опитах. 679 01:12:01,402 --> 01:12:03,102 Не проработи. 680 01:12:03,902 --> 01:12:06,485 Сега ще постъпя по единствения начин, който знам. 681 01:12:07,235 --> 01:12:10,735 Не мога да те убедя, че не той прави ли това, което планира? -Не. 682 01:12:14,860 --> 01:12:19,110 Ако ти или Ани имате нужда от нещо, уведоми ме 683 01:12:44,399 --> 01:12:46,232 Никога не съм те виждал да работиш. 684 01:12:49,940 --> 01:12:51,940 Знам, че изглежда сложно, 685 01:12:52,024 --> 01:12:54,773 но не е бляскаво, Искам да кажа, това са само думи, 686 01:12:55,773 --> 01:13:00,273 електричество, химични реакции. - Блясъкът е надценен. 687 01:13:01,481 --> 01:13:03,982 Но знай как да вдигаш� неща във въздуха, това е... 688 01:13:05,190 --> 01:13:06,890 Това е страхотно. 689 01:13:07,690 --> 01:13:09,732 Ако това работи, 690 01:13:11,440 --> 01:13:15,857 той трябва да разбере Все пак ще вляза в затвора. - Знам това. 691 01:13:17,440 --> 01:13:19,190 И идвам да ви посещавам всеки ден. 692 01:13:20,523 --> 01:13:25,190 наистина ли - Докато започна да приемам пациенти. 693 01:13:26,482 --> 01:13:28,182 ще бъда зает 694 01:13:30,203 --> 01:13:33,329 през ден. -Благодаря 695 01:13:46,120 --> 01:13:47,820 Какво прави това? 696 01:13:48,370 --> 01:13:52,953 Как мина? -Късно през нощта, но без инциденти. Трябва да си в леглото. 697 01:13:53,536 --> 01:13:55,578 отивам с теб - Не, няма да стане. 698 01:13:56,912 --> 01:13:59,787 Няма дебат по този въпрос. - Прав си. Твърде опасно е. 699 01:13:59,870 --> 01:14:03,912 Тогава не го прави. - Трябва да довърша това, Ани. 700 01:14:05,120 --> 01:14:08,536 Прави каквото трябва, но чао Отказвам да остана тук 701 01:14:08,620 --> 01:14:10,870 чудейки се дали ще се върне. 702 01:14:29,877 --> 01:14:31,577 какво чакаме 703 01:14:38,211 --> 01:14:42,669 Нивенс. - Просто исках шанс за нормален живот за нас с Ани. 704 01:14:43,627 --> 01:14:45,327 Това е просто уравнение, Долан. 705 01:14:45,377 --> 01:14:48,544 Когато си банков крадец, да се откаже от правото на нормален живот. 706 01:14:48,627 --> 01:14:52,544 Прав си, обърках се. Взе същите пари, които не ми принадлежаха. 707 01:14:52,627 --> 01:14:55,961 И за това лежат в затвора. Но ти се обърка много по-лошо. 708 01:14:56,044 --> 01:14:58,502 Ти уби невинни хора. - Времето изтече. Какво иска? 709 01:14:58,586 --> 01:15:02,294 Иска ли да говорим? Искате сделка? какво - Искам да измия петното от името си, 710 01:15:02,377 --> 01:15:05,928 Което означава, че наистина искам признание от вас. - За това ли става дума? 711 01:15:06,011 --> 01:15:09,247 Не мислите ли, че би било грешно да призная нещо, което не съм направил? 712 01:15:09,377 --> 01:15:11,127 Тогава по-добре взе 3 милиона и избяга. 713 01:15:11,210 --> 01:15:14,669 Приятелю, ако имах 3 милиона, можех. 714 01:15:14,753 --> 01:15:18,794 В такъв случай предлагам просто бягаш. десет, 715 01:15:20,130 --> 01:15:22,839 девет осем 716 01:15:24,130 --> 01:15:26,630 седем, шест, 717 01:15:27,839 --> 01:15:30,797 пет, четири, 718 01:15:31,589 --> 01:15:33,289 три, 719 01:15:33,755 --> 01:15:36,714 две, едно. 720 01:16:02,883 --> 01:16:06,384 Добър опит, задник! - Ако исках да умре, той щеше да умре. 721 01:16:06,841 --> 01:16:08,541 Готови ли сте да признаете�? 722 01:16:21,508 --> 01:16:24,884 Ще направи ли нещо за мен? - Каквото и да е. 723 01:16:57,591 --> 01:16:59,341 Какво е? - Промяна на плана. 724 01:17:00,632 --> 01:17:04,674 за какво става въпрос - Майърс, момиче, този луд пиротехник Долан... 725 01:17:04,758 --> 01:17:09,175 Пиротехник? какво стана - Той взриви къщата ми. 726 01:17:09,258 --> 01:17:12,050 какво - Ти глух ли си? Той взриви къщата ми! 727 01:17:12,716 --> 01:17:14,416 Браво на него. 728 01:17:15,883 --> 01:17:17,583 къде си 729 01:17:18,466 --> 01:17:21,299 там. - Добре, не мърдай. 730 01:17:22,050 --> 01:17:24,091 Ще се срещнем там. - Побързайте. 731 01:17:51,575 --> 01:17:53,275 Той не е тук, нали? 732 01:17:59,075 --> 01:18:00,775 Той не е лош човек. 733 01:18:01,700 --> 01:18:05,200 Знам, че имаш предвид това Всичко това се случи, но не стана. 734 01:18:05,825 --> 01:18:07,825 Той има недостатъци, но е добър човек. 735 01:18:08,867 --> 01:18:10,567 Той има добра душа. 736 01:18:11,658 --> 01:18:13,358 Как се чувства? 737 01:18:14,408 --> 01:18:16,659 по-добре. благодаря 738 01:18:20,158 --> 01:18:21,858 кой ти е приятел 739 01:18:23,533 --> 01:18:28,991 Тази е. Тя е моето куче. - Тя част ли е от екипа за кучета? 740 01:18:29,075 --> 01:18:32,575 Да, така предполагам. Всичките й 7 килограма. 741 01:18:34,617 --> 01:18:36,317 Има ли причина да сме тук? 742 01:18:38,200 --> 01:18:41,866 Кадър на Нивънс и Хол, носещи кутии от това списание от охранителната камера. 743 01:18:41,950 --> 01:18:45,033 Проблемът е кой ще повярва Какво има в тези кутии? 744 01:18:45,533 --> 01:18:48,491 Да, това е проблем. - Том работи върху това. 745 01:18:48,575 --> 01:18:50,878 Но в знак на добра воля... 746 01:18:56,594 --> 01:18:58,294 Той искаше да вземеш това. 747 01:19:41,008 --> 01:19:42,841 това? - Аз съм. 748 01:19:44,799 --> 01:19:46,499 къде беше 749 01:19:50,758 --> 01:19:54,674 Покажи ми оръжието си. Палец и показалец. Бавно. 750 01:19:59,413 --> 01:20:03,121 Назад и двамата! До стената. 751 01:20:05,419 --> 01:20:08,586 Той няма да излезе оттук с тези пари. - Още не. 752 01:20:08,669 --> 01:20:10,795 Все още чакам признание което никога няма да дойде? 753 01:20:10,878 --> 01:20:15,336 Имам охранителни кадри камери, глупак. - Защо не? 754 01:20:15,419 --> 01:20:17,119 Вашият партньор ми го даде. 755 01:20:21,795 --> 01:20:23,495 Имаше ли го? 756 01:20:27,743 --> 01:20:30,183 Той беше с момиче, което тя трябваше да е мъртва. 757 01:20:30,184 --> 01:20:32,309 ти глупав ли си Вие също сте на това видео! 758 01:20:32,392 --> 01:20:37,518 глупав? луд! Съгласих се с това. Мислехте, че е добре заради парите. 759 01:20:37,560 --> 01:20:41,476 Ти уби Бейкър! - Това беше единственият опция! - Той не заслужаваше да умре! 760 01:20:42,226 --> 01:20:44,518 Имах възможност да го направя правилното нещо и не го направих. 761 01:20:44,690 --> 01:20:50,524 Как мога да живея с това? Как да погледна жена си и децата си в очите? 762 01:20:52,690 --> 01:20:54,390 Много повече! 763 01:20:57,065 --> 01:21:00,940 Много повече! Нивенс, пусни го! Пуснете го! 764 01:22:13,810 --> 01:22:17,017 Ударих те, нали? – Ще оцелея. 765 01:22:17,601 --> 01:22:19,976 Какъв е трафикът? -Трафик? 766 01:22:20,059 --> 01:22:23,184 Ако си спомням правилно, Уиндзор се свива в една лента. 767 01:22:25,560 --> 01:22:27,601 Това е добро предположение или той ме следи�? 768 01:22:27,684 --> 01:22:30,684 Просто искам обезпечението Намалявам шума до минимум. 769 01:22:31,560 --> 01:22:33,260 за какво иде реч? 770 01:22:34,684 --> 01:22:36,384 Още една бомба. 771 01:22:40,307 --> 01:22:42,808 мамка му Няма бомба. -Наистина ли? 772 01:22:44,016 --> 01:22:48,100 Той ще превърне три милиона в брой в конфети? Не бих казал. 773 01:22:48,349 --> 01:22:52,141 Това вече не са моите пари. Проверете под седалката. 774 01:23:00,682 --> 01:23:04,807 Сега, след като преминахте тунела, спрете. Вижте. 775 01:23:21,008 --> 01:23:22,708 мамка му 776 01:23:23,675 --> 01:23:27,441 Между другото, агент Нивънс, бомбата е чувствителна на натиск. 777 01:23:27,444 --> 01:23:29,231 Ако той стане от тази седалка, 778 01:23:29,232 --> 01:23:33,216 той лови с мрежа парче от твоето от нещастна плът през Атлантическия океан. 779 01:23:33,757 --> 01:23:37,091 Сглобих го набързо, така че е доста нестабилен. 780 01:23:37,174 --> 01:23:39,435 Това е проблемът с импровизацията взривни устройства, 781 01:23:39,526 --> 01:23:42,757 особено с домашните. Никога не знаете какво ще ги активира. 782 01:23:43,300 --> 01:23:47,091 Неравномерност, промяна на температурата, влажност. По дяволите, що се отнася до теб, 783 01:23:47,174 --> 01:23:48,874 силно кихане може да го активира. 784 01:23:51,508 --> 01:23:55,716 Ако бях на твое място, щях да седя тихо и Чаках противодиверсионната част. 785 01:25:20,775 --> 01:25:23,816 какво стана - Дефектен. 786 01:25:24,066 --> 01:25:27,941 Без детонатор. Можеше да удариш да бия този човек цял ден, 787 01:25:28,024 --> 01:25:31,441 нямаше да избухне. Имахте голям късмет. 788 01:25:34,066 --> 01:25:35,766 Арестувайте го. 789 01:25:36,691 --> 01:25:38,391 Ти ме чу. 790 01:26:11,461 --> 01:26:14,586 добро момиче. Искаш ли бисквитки? 791 01:26:32,562 --> 01:26:34,519 Той беше с момиче, което тя трябваше да е мъртва. 792 01:26:34,520 --> 01:26:36,520 ти глупав ли си Вие също сте на това видео! 793 01:26:36,604 --> 01:26:39,520 глупав? луд! Съгласих се с това. 794 01:26:39,604 --> 01:26:41,896 Мислехте, че е добре заради парите. 795 01:26:41,979 --> 01:26:44,312 Ти уби Бейкър! - Това беше единственият вариант! 796 01:26:44,395 --> 01:26:46,095 Той не заслужаваше да умре! 797 01:26:47,562 --> 01:26:50,312 Имах възможност да го направя правилното нещо и не го направих. 798 01:26:51,978 --> 01:26:53,678 Как мога да живея така? 799 01:26:54,270 --> 01:26:57,687 Как да погледна жена си и децата си в очите? 800 01:27:00,229 --> 01:27:01,929 Много повече! 801 01:27:04,187 --> 01:27:07,187 Много повече! Нивенс, пусни го! 802 01:27:07,915 --> 01:27:09,615 Пуснете го! 803 01:27:40,555 --> 01:27:43,888 Ани. - Слушахте ли го? - Направих. 804 01:27:43,971 --> 01:27:45,671 Ще бъдеш ли нежен с него? 805 01:27:46,888 --> 01:27:48,588 Дадох всичко от себе си. 806 01:27:55,485 --> 01:27:57,185 За теб е. 807 01:28:01,943 --> 01:28:05,110 Том? - Да, аз съм. 808 01:28:06,735 --> 01:28:10,610 Начинът да поправим Nivens... всичко добро 809 01:28:10,693 --> 01:28:13,069 Ако обстоятелствата бяха различни, Бих ти предложил работа. 810 01:28:13,152 --> 01:28:16,194 Ако обстоятелствата бяха различни, може би бих приел. 811 01:28:17,568 --> 01:28:19,268 Искам да се предам. 812 01:28:21,027 --> 01:28:25,527 добре Как иска да го играе? - Играта свърши, приятелю. 813 01:28:26,610 --> 01:28:28,310 Погледни наляво. 814 01:28:54,186 --> 01:28:57,019 Бомба в колата на Нивенс? 815 01:28:58,519 --> 01:29:01,977 Не е най-добрият ми. - Забравил си детонатора. 816 01:29:02,778 --> 01:29:04,904 Знаех, че съм забравил нещо. 817 01:29:06,070 --> 01:29:10,904 Бях под силен стрес. -Toliko o tome da bude� Precizni Bandit. 818 01:29:14,612 --> 01:29:17,862 Намерихте ли останалата част от сандъка? - Направих. Това са много пари. 819 01:29:20,570 --> 01:29:22,278 Тя трябва да е специална жена. 820 01:29:27,570 --> 01:29:29,270 Е. 821 01:29:57,753 --> 01:30:02,753 Превод: Бамбула 822 01:30:05,753 --> 01:30:09,753 Взето от www.titlovi.com